Définition

1. Nom :
   • Sueur : Liquide sécrété par les glandes sudoripares de la peau, généralement en réponse à la chaleur, à l'exercice physique, à la peur ou à la maladie. Il s'agit de la traduction directe et principale de "mồ hôi".
   • Effort, labeur : Par métonymie, "mồ hôi" symbolise le travail ardu et la peine physique, représentant le fruit d'un dur labeur.

Exemples d'utilisation

• Nom (Sueur) : Anh ấy lau mồ hôi trên trán. (Il essuie la sueur sur son front.) Tập thể dục làm tôi ra nhiều mồ hôi. (Faire de l'exercice me fait beaucoup transpirer.)

• Nom (Effort) : Thành công này là mồ hôi và nước mắt của cả đội. (Ce succès est la sueur et les larmes de toute l'équipe.) Họ sống bằng chính mồ hôi của mình. (Ils vivent du fruit de leur propre labeur.)

Utilisations avancées

• "đổ mồ hôi" : transpirer, suer (littéralement : verser de la sueur). Cette expression décrit l'action de transpirer. Tôi đổ mồ hôi sau khi chạy bộ. (Je transpire après avoir couru.)

• "mồ hôi đen" (méd.) : mélanidrose. Terme médical désignant une sueur colorée.

• "mồ hôi máu" (méd.) : sueur de sang (hématidrose). Terme médical rare.

Variantes et mots apparentés

• Ra mồ hôi (verbe) : suer, transpirer.
• Sự tiết mồ hôi / Sự sinh mồ hôi (nom) : sudorification.
• Tuyến mồ hôi (nom) : glande sudoripare.
• Thuốc làm tiết mồ hôi (nom) : sudorifique.

Synonymes

• Sueur (nom) : sueur, transpiration. (Synonyme direct)
• Transpiration (nom) : transpiration. (Terme plus courant et scientifique)

Expressions idiomatiques et locutions

• "đổ mồ hôi sôi nước mắt" : suer sang et eau ; se donner un mal fou, travailler extrêmement dur. Họ đổ mồ hôi sôi nước mắt để hoàn thành dự án. (Ils ont sué sang et eau pour terminer le projet.)

• "đổi bát mồ hôi lấy bát cơm" / "gagner son pain à la sueur de son front" : gagner son pain à la sueur de son front. Signifie gagner sa vie par un travail physique pénible.

• "làm cho sợ toát mồ hôi" / "donner des sueurs froides (à quelqu'un)" : donner des sueurs froides (à quelqu'un). Faire très peur à quelqu'un. Câu chuyện ma đó cho tôi toát mồ hôi. (Cette histoire de fantôme m'a donné des sueurs froides.)

• "tường đổ mồ hôi" : mur qui ressue. Décrit un mur humide où la condensation apparaît comme de la sueur.

1. sueur
   • đổ mồ hôi sôi nước mắt
     suer sang et eau;
   • đổi bát mồ hôi lấy bát cơm
     gagner son pain à la sueur de son front;
   • làm cho sợ toát mồ hôi
     donner (à quelqu'un) des sueurs froides;
   • mồ hôi đen
     (y học) mélanidrose;
   • mồ hôi máu
     (y học) sueur de sang;
   • ra mồ hôi
     suer; transpirer;
   • sự sinh mồ hôi
     (sinh vật học, sinh lý học) sudorification;
   • thuốc làm tiết mồ hôi
     sudorifique;
   • tuyến mồ hôi
     glandes sudoripares;
   • tường đổ mồ hôi
     mur qui ressue